Bueno hace unos dias tubimos una platica con el Sr. Gabriel Chavez y le hisimos unas preguntas aqui se las dejo la verdad quedo muy bien...
-PREGUNTAS
1-¿Qué programa asido memorable para usted al doblar?
En primer lugar los Simpson en los cuales estubé 15 años dándole la voz al Sr. Burns verdad esperemos que algún día regresemos verdad y desde luego tenemos también otro programa que dejo para mi una gran huella que fue los expedientes secretos X donde le di la voz a cáncer el fumador el villano de la serie desde luego esos han sido los programas mas importante para mi.
2-¿Algunos de sus hijos también trabaja en el doblaje?
No, no para nada ninguno de ellos, mis hijos se dedican a lo suyo y tres de ellos ya son profesionistas y los dos mas pequeños bueno ellos están en la preparatoria pero no ninguno de ellos se dedica a esto.
3-¿Qué personaje le gustaría doblar?
A mi pues yo creo que pues en realidad e doblado de todo eee ósea creo que eh doblado las facetas ee de la mayoría de los actores y doblado actores deste pues de nombre no y seria difícil el poder decir que personaje me gustaría mas doblar puesto que estoy satisfecho con lo que e echo hasta el momento con todos los cientos de personaje que e doblado entonces seria muy difícil tomar una, te voy a decir imposible que personaje me gustaría doblar otra vez desde luego que a mi me gustaría volver a doblar nuevamente al Sr. Burns eso que ni que.
4-Imagínese que la fox horita le habla oyes Gabriel queremos que vuelva a los simpson pero Humberto Velez y los demás no y hacemos que dobles a escondidas ¿Qué contestaría?
No aceptaría
5-¿Usted trabajaría solo si el elenco original regresa?
Eso es definitivamente si, yo no aceptaría si me llaman a mi solo en primer lugar por respecto a los fans y por respecto al igual que mis compañeros que están en la misma posición de que regresamos todos o no regresamos ninguno
6-El Sr. Que hace la voz de Homero en brasil demando a la fox por que dice no a recibido ni un porcentaje de las ventas en dvd se la serie por su voz en la versión portugués ¿usted también demandaría por esto o en México no se pueden pasar este tipo de cosas?
Bueno aquí sucedió una cosa si estoy enterado de lo que paso en brasil verdad definitivamente este actor pueda ganar que los abogados que tiene verdad verdaderamente logren hacer un digno trabajo por que no es gusto en que nuestras voces verdad las exploten y que se llenen los bolsillos de dólares los que son las empresas farnacionales aquí en México es muy difícil aquí en México no se puede lograr eso por que no esta legislado el doblaje aquí nos explotan como nos explotan en Latinoamérica con los dvds que se han vendido millones y que nosotros no recibimos 5 centavos partidos por la mitad no recibimos dinero por las repeticiones de todas las
temporadas de los 15 años de todos los países ósea en realidad a nosotros nos explotan verdad pero no recibimos absolutamente ni 5 centavos de regalías eso pues desgraciadamente sucede en México verdad así es nuestro país en eso no hay una protección en todo esto verdad nuestras voces no, no tenemos un contrato por que aquí en México sucede lo siguiente si tu quieres o exiges un contrato verdad pues no te van a dar trabajo definitivamente si peleas no te dan trabajo en el doblaje no importa si eres famoso o no aquí estamos totalmente desprotegidos en México y no hay y nunca la habla verdad espero que algún día llegue a haber un legado sobre esto pero por el momento no recibimos ni 5 centavos.
7-En fox salio un especial de los simpson el cual participaba matt Groening y que fox le dijo que el problema de Humberto Vélez y compañía ya se había resolvido.
No bueno eee... hubo muchísimas decisiones muchas declaraciones verdad incluso nosotros fuimos engañados también en declaraciones que hubo de la fox por ejemplo antes de que la película se estrenara hubo declaraciones de que esta iba a hacer doblada por las voces originales como 15 días antes del estreno de la película salio una declaración de la empresa a nivel internacional de que la película había sido doblada por nosotros eso fue un engaño un engaño para tratar de minimizar el movimiento en Latinoamérica contra la película lo que nosotros hicimos en ese instante cuando salio esta noticia fue desmentirla y la desmentimos en menos de 24 horas por que fue un engaño entonces tan declaración de la fox que hubo antes de la película verdad y para tratar de amortiguar un poquito los efectos del boicot pues en realidad no surtieron el gran efecto que ellos esperaban.
8-Si se encontrara a la señora que ahora hace a bart ¿Que le diría?
boca y se quedara sorprendida cuando yo hablo a los medios jamás are lo que esta señora hizo verdad de faltar el respecto de una forma tan soez insultarme a mí insultar y ofender a claudia mota que esta señora tampoco sabe quien es claudia mota entonces primero tiene que tener un conocimiento de causa para poder hablar de los demás en este caso no lo hubo la señora se limito únicamente a tratar de causar lastima en los demás al menos para tener un poco, un poco de aceptación entonces si yo me la encuentro yo no le diría absolutamente nada por que no vale la pena de que yo me ponga al nivel de una señora que desde luego la considero que no es una actriz por que no tiene ella la capacidad por que yo si conozco su currículo y ella no conoce el mió entonces es por eso yo no soy una persona negativa resulta muy lejos muy lejos como de aquí al infinito de que yo sea así creo que soy una persona muy prudente muy consiente de mis actos verdad y si yo me la encuentro yo no voy hacerSi me encontrara yo a la señora que hace a bart no le diría absolutamente nada ni siquiera le diría buenas tardes nada por que me a ofendido enorme mente me a insultado sin tener ni siquiera conocimiento de mi persona y sin tener la mas leve idea de quien es Gabriel Chávez después de tantos años de estar trabajando juntos esta señora hablo por hablar en una carta abierta que lanzo a Latinoamérica verdad ablando de mi de una forma tan respectiva como cierto tipo esta señora merece mi respecto por que es una mujer de lo primero como yo le dije en la carta de respuesta verdad por que yo no contrata ataque si no mande una carta nivel internacional donde le di a entender a esta señora quien es Gabriel Chávez poniéndole brevemente poniéndole una parte de mi currículo al menos para siquiera abriera un poquito la grosero con ella y para evitar serlo verdad no la saludo ni mucho menos no me interesa saludar a una persona que ofende gravemente a mis amigos verdad únicamente por que esta herida nada mas eee la señora ella debe de de recordarlo verdad a ella no le quitaron el personaje ella lo abandono ella lo dejo por ambiciones dejémoslo monetarias y eso es bien sabido por todos los fans lo abandono por dinero solo por dinero aun sabiendo que en México estamos muy mal pagados verdad y ella lo abandono amenazo en irse si no le daban lo que ella quería bueno pues obviamente matt groening tubo que ordenar unos nuevos castings 4 castings y en los 4 castings que hizo se quedo quien verdaderamente lo merecía que fue claudia mota y nosotros Humberto, Nancy, Paty y un servidor nosotros defendemos a claudia mota contra viento y malea a capa y espada la defendemos por que a luchado tanto de verdad aguantado tanto tantas broncas a superado tanta ofensas a sido una batalla de años de claudia mota verdad que le acostado hasta lagrimas el aguantar tanto insulto tanta ofensa y salio adelante y eso la verdad para nosotros es de admirarse y por eso la apoyamos la protegemos a claudia mota y nosotros consideramos que la verdadera bart es claudia mota no esta otra señora que ni la pena desde luego desde nuestro punto de vista vale hablar de ella tanto Humberto, Nancy, Paty y Claudia no les gusta hablar de ella por lo mismo.
9-Si supo que al Sr. Víctor Manuel Espinosa el homero actual que la fox solo lo había contratado para las temporadas 16, 17 y 18 y que le habían dicho que adiós que ya no querían saber sobre el y que ahora le dijeron que hasta le película y la 19 ¿Qué paso hay?
Mira aquí sucede una cosa muy importante Víctor Manuel Espinosa o Otto Balbuena como quiera llamarle verdad es una persona que yo no la conozco no quiero conocerlo verdad el imita Homero por que lo escogieron a el bueno lo escogieron por que según decían que es el que mejor imitaba a Humberto yo estoy de acuerdo que lo imita muy bien estoy totalmente de acuerdo que hace una muy buena imitación pero definitivamente no es homero simpson no es Humberto entonces le quito esa genialidad que tiene Humberto y lo que se le olvida a este señor Víctor Manuel Espinosa es que nosotros improvisamos y el no tiene la capacidad de improvisación como la tiene Humberto ahora bien a mi me hicieron una entrevista directo desde Guadalajara verdad y por un lado la coincidencia fue que me entrevista una empresa radiodifusora vía telefónica desde luego donde ellos me dicen oiga pero con nosotros estuvo trabajando de locutor Víctor Manuel Espinosa fue hay donde yo me entere que el se llama Víctor Manuel Espinosa y me dice estuvo trabajando con nosotros dice y pues de aquí la verdad no salio muy bien parado eee… aquí salio muy mal parado de esta estación radiodifusora como locutor dice la cuestiones que aquí no queremos volver a saber de el entonces yo no juzgo ni critico yo lo único que dijo como es posible verdad que una lucha tan gruesa tan soez para lograr apropiarse de unos personajes verdad que no teníamos por que haberlos perdido pero hubo muchos intereses creados de por medio para que nos quitaran a los personajes verdad y vemos aquí la vides y el egoísmo que en cuanto hay actores y actrices que no hacen nada mas a un personaje el caso lo tenemos con la directora que ya mencionamos hace rato su nombre que hace a bart que echa a perder a marge en la forma mas mal que e logrado yo ver que no le llega ni a los talones a esa impresionarte actriz que es Nancy entonces que podré yo hablar de víctor Manuel Espinosa absolutamente nada como dijo Humberto en una entrevista de que opinión tiene de Víctor Manuel Espinosa ano que si le podía dar un consejo a víctor Manuel Espinosa y lo único que dijo Humberto fue NO eso fue todo seco no entonces si el no puedo o no quiere hablar de Víctor Manuel Espinosa que esta usurpando a su personaje bueno pues yo que no esta usurpando el a mi personaje yo puedo decir lo que a mi me llego lo que yo entiendo lo que yo se lo que me llego de buena fe de buena fuente entonces yo creo que es un actor que OK esta bien estoy de acuerdo hay que trabajar verdad pero hay que trabajar no usurpando a otros personajes o tratar de imitar a los demás yo me pregunto una cosa si estos actores y actrices hicieran los simpson desde la temporada 16 cuando fue donde usurparon con sus propias voces quizás hubieran tenido un éxito espantoso o hubieran tenido mas éxito que nosotros en los 15 años que duramos pero no se fueron al engaño tratando de imitar a todos verdad para eso para engañar al publico latinoamericano mi opinión es lo que siempre he dicho desde el primer momento verdad y yo no me voy a retratar sobre lo que he dicho por que creo que es la verdad la que en estos momentos esta conmigo.
10-Viendo el currículo de Víctor Manuel Espinosa solo dice que solamente estudio para imitar voz en España, en Londres y los Ángeles ¿pero eso de que sirve en el doblaje?
Pues si yo puedo ver el currículo de víctor Manuel Espinosa en España, en Londres y en los Ángeles y todo eso pero la verdad yo no me chupo el dedo no yo e visto tanto currículos que horita se puede eee escribir para impresionar a los fans verdad metiendo algo que no es cierto verdad yo en mi currículo puedo decir pues estuve en Japón y aya me pase un año y fui el ídolo de Japón verdad muchos me van a creer y mucho van a decir no pues este cuate esta mintiendo no pues de cual fumo entonces no hay que hablar de cosas certeras verdad y a mi no me interesa ni en los mas mínimo el currículo de Víctor Manuel Espinosa ni a un que aya estado doblando en el vaticano verdad.
11-En el especial de Los Simpson Matt Groening dice que todo el conflicto que a pasado del doblaje mexicano a sido solucionado que la fox le dijo que ya todo esta bien ¿usted piensa que la fox miente o que a Matt Groening no le importa el doblaje mexicano?
Bueno aquí hay 2 cosas muy importantes en primera eee voy a repetir unas palabras que Humberto dijo y que la verdad a mi se me hace que dio en el clavo no “ ala century fox estos 5 pelados no le importa absolutamente nada” y me refiero a estos 5 pelados a Humberto, a Nancy, a Paty, a claudia y a mi entonces en primera y tubo razón a la fox no le importamos a la fox lo que le importa es el dinero que puede salir a sus arcas mediante la exhibición y la explotación de su producto verdad por que cuando sale un producto ya lo tiene vendido entonces si el producto ya lo tiene vendido que le importa des pues si ya lo vendió eso por un lado ahora por el otro lado Matt Groening bien yo creo que a Matt Groening como esta rodeado de tanta gente su departamento legal, sus acesoles etcétera pues yo creo que fueron ellos los que no le dieron importancia a esto le han de ver calentado la cabeza esa es una supo cisión mi a eee le han de ver calentado la cabeza verdad de que no pasaba nada y pues el dijo adelante eso como suposición ahora si me quiero mete un piquito mas interiorizando un poco mas que pudo a ver pensado Matt Groening verdad pues yo creo que a Matt Groening no le importo tampoco eee por que si le hubiera importado un poco verdad en primera los actores de doblaje mexicano de los simpson en segunda lo pésimo mal pagados que hemos estado durante los 15 años eee en tercera el echo que nosotros le dimos la voces originales a los simpson lo convertimos en un fenómeno a nivel internacional un fenómeno es la primera vez en la historia de la televisión internacional y sobre todo la mexicana que hay una serie un serial como los simpson que se convierte en un fenómeno y nosotros tuvimos mucho que ver en eso 15 años 400 capítulos entonces pues obviamente yo pienso que si le hubiera importado un poquito el hubiera metido las manos al fuego y ordenar por que el tenia el poder de ordenar y ordenar quiero exijo que regresen las voces originales y a fox no le importa nada a fox lo que le importa es los dólares que puedan sacar sobre un producto .
12-De echo la señora de la que horita platicábamos dice que ya están los tiempos vendidos hasta la temporada 19 fox ya vendió todo:
Si al fox ya vendió todo definitivamente pero aquí hay una cosa muy importante ee pero sumamente importante el echo que allá vendido todo hasta la temporada 19 que falta todavía mas temporadas eso no implica que ya se allá doblado por que todavía no se dobla pero lo importante de todo esto es la protesta legalizada que hay a nivel internacional entonces en toda Latinoamérica en todos los países de habla hispana entonces hay cual es la presión la presión es que los fans están exigiendo que regresemos la presión es de la misma empresa televisora que saca al aire el producto el programa de los simpson la cual puede decidir pero no puede exigir por que no es la dueña del producto pagan los derechos por exhibiciones en la explotación a nivel nacional de la serie pero puede sugerir puede decir sabes que no tengo raiting mi programa ya se callo que es la gran realidad el programa ya esta caído entonces ayúdame que regresen las voces originales para volver a levantar mi programa eso se puede hacer la century fox si puede razonar un poquito que hasta horita no me lo han demostrado yo creo que puede decir que regresen las voces originales o en su momento dado que no será la primera vez que sucede quitarle el producto quitárselas a otra empresa donde no allá problemas hay muchas empresas de doblaje.
13-¿Usted ya vio la película?
No la vi no la voy a ver jama la veré ni siquiera la cómprale en piratería al igual que el 49% de los fans verdad han hecho lo mismo yo prometí no ver la película por respeto a los fans y no la voy a ver nunca no me interesa verla.
14-Hay fans que quisieron apoyar el boicot pero no resistieron en ver la película y la están descargando de Internet usted ¿Qué piensa de eso?
Bueno si a mi me llego un correo donde me dan una dirección para descargar la película por Internet no la quise descargar por que pues para mi significa lo mismo ósea en lo personal yo prometía verla doblada por las voces originales y si prometí no verla lo haría sin descargarla ahora por otro lado para los fans el echo en que descarguen la película significa una cosa primera el gran apoyo que nos tienes el gran afecto que han tenido siempre verdad descargar la película y verla por ese medio y no asistir a las salas cinematográficas el no asistir a las salas cinematográficas se significa dentro de la century fox que tuvieron un fracaso y que los fans están con nosotros verdad no importa que la basen en ingles o la basen doblada pero no asistieron a las salas que era lo importante.
15-De hecho aquí mí familia tiene un cine de la marca ''Cinepolis'' y la verdad las ventas de los simpson no han sido favorables al cine:
Efectivamente y no nada mas hay con ustedes a sido generalizado según el TOP de asistencia desde el día del estreno hasta la fecha verdad tuve una entrevista una platica con unos empresarios mexicanos el cual ellos tenían el TOP de asistencia de todos los cines de Latinoamérica y gracias al apoyo de los fans únicamente asistieron a los cine el 51% no perdón el 49% de todo de lo que aun momento dado se pudo haber esperado el 51% no asistió a las salas cinematográficas en apoyo a todos nosotros esto yo lo tomo como un fracaso de la century fox por haber cerrado los ojos y haberse tapados los oídos ante tanto reclamos a nivel internacional pero no vana reconocer su error jamar lo reconocerán.
16-En la carta de Marina Huerta dice que usted esta anota en ANDA y en SITATYR y que eso es ilegal en este país?
JAJAJAJAJAJAJAJAJA si me acuerdo cuando dijo eso empecemos por partes primero la señora habla que permanece en la ANDA desde 1985 lo vi en la carta y efectivamente si pertenece desde 1985 a la ANDA pero a esta señora se le olvido decir una cosa muy importante hay y no la dice precisamente por temor o por medio de que sus bonos caigan la señora desde ya bastante tiempo esta consignada en la anda por haberle faltado al respeto a la misma institución y haberle faltado el respecto a sus directivos la señora esta consignada y ya no pertenece a ANDA ella habla de que estuve en 2 sindicatos efectivamente si lo estuve yo pertenezco en la asociación nacional de actores desde el año de 1968 ahora bien a partir del año de 1997 aproximadamente yo estando trabajando durante mas de 10 años entonces en lo que era audio master 3000 verdad se a tenido muchos años como actor de doblaje a la fecha llevo 23 entonces resulta a que me dedico a dirigir doblaje para poder dirigir doblaje en México en ese entonces para poder dirigir doblaje en ese entonces únicamente pueden dirigir doblaje aquellos actores que tienen la experiencias necesarias pero se tienen que afiliar al SITATYR es el sindicato industrial de trabajadores y artistas de radio y televisión 1 si no perteneces al SITATYR no puedes doblar pero como actor pertenece uno ala ANDA ósea si no estas afiliado al SITATYR no puede dirigir pero como actor uno esta afiliado ala Asociación Nacional De Actores
La ANDA lo sabe incluso dentro de las mismas instalaciones de audio master 3000 todos los directores sin excepción actores de la ANDA afiliado al SITATYR para poder dirigir por que el SITATYR controla a los directores del doblaje y la ANDA no la ANDA controla a los actores de doblaje entonces esta señora no dio pelos ni señales yo si los doy verdad y dirige doblaje 2 años y medio y a mucha orgullo por que nunca en dos años y medio tuve un solo problema ahorro mejor lo que le duele es que en esos dos años y medio nunca le di un llamado.
17-Ella dice que regreso a los simpson que por que según es una deuda que tiene hacia nosotroa y que Laura Torres no acepto hacer la voz de bart cuando ustedes salieron a Laura y que la invitaron pero ni siquiera laura esta en el nuevo elenco ¿Qué paso hay?
Bueno yo tengo entendido que laurita entro hacer el casting verdad junto con claudia mota fueron 4 castings pero pues la que se quedo fue claudia mota de que la allá invitado esta señora a laurita torres a hacer el doblaje de bart en primer lugar no la podía haber invitado por que bien sabe esta señora que estando la empresa donde se están doblando los simpson estaba detada por la ANDA laurita pertenece a la ANDA entonces afiliado a la ANDA no puede trabajar en una empresa detada y esta señora lo sabe horita ya le levanto el deto pero el deto se acaba de levantar entonces cuando esta señora pudo haber invitado a Laura Torres pues no lo hico con doble intención primera trataron de demostrar ante los fans que si estaba conciente y que invito a los actores pero estos no aceptaron verdad en primer lugar esto no podía haber sucedido verdad yo supongo que si la invito pero sabiendo en la laura no iba aceptar por que lo tenia privado por que iba contra los astitutos de la ANDA al tratar de trabajar en una empresa que la anda la tenia detada entonces así es esto.
18-Con Octavio Rojas ¿Qué paso?
Bien Octavio rojas, Octavio rojas mis respetos para ese señor verdad ese señor de verdad nos a demostrado a todos lo que es ser un… Octavio rojas cuando nosotros salimos a pesar de que Octavio rojas no este en la ANDA el pertenece al SITATYR es un actor independiente bueno ya ni al SITATYR pertenece el es un actor independientes entonces Octavio rojas fue el primer Smithers que fue lo que sucedió cuando a nosotros nos quitaron a los personajes que salimos que se hico la marcha al paseo de reforma aquí en la ciudad de México que fue un borlote una bomba a nivel internacional Octavio rojas cuando lo entrevisto la empresa dijo “Yo empecé con ellos y yo termino con ellos” y dejo a su personaje eso es apoyar ese es un señorón y nosotros siempre estamos agradecidos por habernos apoyado y hasta la fecha nos relaciona una buena amistad de todos con Octavio rojas.
19-Si de echo los actores independientes siguen como Moe de jorge órnelas y ellos.
Si definitivamente jorge órnelas cuando se le cuestiono verdad también cuando empezó el conflicto y eso que llevamos mas de 15 años trabajando juntos verdad Jorge órnelas es el segundo Moe el primer Moe fue cesar incluso hasta la fecha se le sigue reconociendo a cesar como el primer Moe por que jorge órnelas cuando lo entrevistaron el dijo yo sigo yo no dejo a mi personaje el no nos apoyo el continuo igual creyó que iba a obtener la mayor rebanada del pastel pero al verdad le salio el tiro por la culata por que no obtuvo nada de la rebanada del pastel si no únicamente continuar con el personaje ahora de jorge órnelas yo siempre me e expresado muy bien y síguele haciéndolo por que es un buen actor, el si es actor verdad a trabajado en telenovelas de teatro es muy buen escritor para guiones humorísticos y jorge órnelas bueno nos a unido una amistad verdad eee… de muño respeto y so siempre dile que el es un buen actor y que creo que en el elenco de los simpson junto con las nuevas voces es el único que puede defender a los simpson.
20-Pero si ubo casos en el que tuvieron la gran rebanada de pastel como el caso de Sebatian Llapúr?
Si Sebastián tengo entendido que el es argentino verdad el llego aquí a México y bueno yo no se, se fue metiendo por hay y bueno pues aquí vemos que esta haciendo varios personajes pero yo considero que también es un abuso y voy a decir por que es un abuso por que hay muchísimos actores muchos actores que están luchando por tener una oportunidad que han estado tocando puertas para que les den una oportunidad en el doblaje y desgraciadamente cuando vemos que hay un circulo que es muy cerrado donde una directora los maneja los controla como si fueran sus esclavos como decirlo hay de una forma no zombis creo que es la mejor palabra verdad acaparan absolutamente todo y no dan la oportunidad de trabajar a aquello mexicanos que han luchado muchísimo por obtener si quiera un papelito dentro de los simpson yo no estoy de acuerdo con ello verdad que allá tanto abolasamiento por hacer la mayor cantidad de personajes cuando hay muchos actores que aun que este muy mal pagado el doblaje unos centavitos no les caria nada mal así que yo voy encontra del abolasamiento de capitalizar varios personajes para una sola voz por que no se puede ser tan bueno para darle la voz a 3,4, 5 personajes no se puede ser por que no te vas a entregar no puedes entregarte eso es imposible y lo dijo con experiencia de 23 años y lo dice Humberto también con experiencia de tantos años si te vas a entregar entrégate a un personaje pero entrégate de lleno bien ya es el caso de bart y marge que lo hace la misma persona y tenemos a una marge tan desastrosa por que no se puede entregar totalmente a 2 personajes mejor hay que darles oportunidad a aquellos que están luchan por obtener un lugar en el medio.
Gracias por darnos un espacio Sr. Chávez para poder hacer esta entrevista que de seguro ayúdara a los fans a comprender algunas cosas que teníamos sin comprender...
AGRADECIMIENTO A: FAUSTO POR TRANSCRIBIR DEL AUDIO A ESCRITO - MUCHAS GRACIAS!!!...
.png)
**FOTO: Gabriel Chavez, Christine Byrd y Victor Ugarte.
